See Hals- und Beinbruch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Verballhornung des jiddischen Glückwunsches הצלחה און ברכה (YIVO: hatslokhe un brokhe) ‚Glück und Segen‘, welcher seinerseits aus dem Hebräischen הַצלָחָה וְבְּרָכָה (CHA: haṣlāḥā(h) ṿbrāḵā(h) [hat͡slaˈxa vbʁaˈxa]) ‚Erfolg und Segen‘ entstammt",
"hyphenation": "Hals- und Bein·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Minne im Moor (URL) .",
"text": "„Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“"
},
{
"ref": "Viktor von Knobelsdorff: Unter Zuchthäuslern und Kavalieren. In: Projekt Gutenberg-DE. In den Fängen der Gerechtigkeit (URL) .",
"text": "„Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“"
}
],
"glosses": [
"umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!"
],
"id": "de-Hals-_und_Beinbruch-de-phrase-bBimg2P9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx"
},
{
"ipa": "ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Hals und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Hals_und_Beinbruch.ogg/De-Hals_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hals und Beinbruch.ogg"
},
{
"audio": "De-Hals- und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hals- und Beinbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alles Gute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "viel Glück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mast- und Schotbruch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "break a leg"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "bonne chance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalí týchi",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "καλή τύχη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "in bocca al lupo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "toca fusta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "molta sort"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "powodzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połamanie nóg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połamanie pióra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połamanie piór"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połam ręce i nogi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "złam ręce i nogi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "złam kark"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "złamanie karku"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "boa sorte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ni pucha ni pera",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "ни пуха ни пера"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "lycka till"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "spark i baken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "¡buena suerte!"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "¡mucha suerte!"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "zlom vaz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "ні пуху ні пера!"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "ні пір'я ні луски!"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "kéz- és lábtörést"
}
],
"word": "Hals- und Beinbruch"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Verballhornung des jiddischen Glückwunsches הצלחה און ברכה (YIVO: hatslokhe un brokhe) ‚Glück und Segen‘, welcher seinerseits aus dem Hebräischen הַצלָחָה וְבְּרָכָה (CHA: haṣlāḥā(h) ṿbrāḵā(h) [hat͡slaˈxa vbʁaˈxa]) ‚Erfolg und Segen‘ entstammt",
"hyphenation": "Hals- und Bein·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Minne im Moor (URL) .",
"text": "„Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“"
},
{
"ref": "Viktor von Knobelsdorff: Unter Zuchthäuslern und Kavalieren. In: Projekt Gutenberg-DE. In den Fängen der Gerechtigkeit (URL) .",
"text": "„Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“"
}
],
"glosses": [
"umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx"
},
{
"ipa": "ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Hals und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Hals_und_Beinbruch.ogg/De-Hals_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hals und Beinbruch.ogg"
},
{
"audio": "De-Hals- und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hals- und Beinbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alles Gute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "viel Glück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mast- und Schotbruch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "break a leg"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "bonne chance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalí týchi",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "καλή τύχη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "in bocca al lupo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "toca fusta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "molta sort"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "powodzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połamanie nóg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połamanie pióra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połamanie piór"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "połam ręce i nogi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "złam ręce i nogi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "złam kark"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "złamanie karku"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "boa sorte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ni pucha ni pera",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "ни пуха ни пера"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "lycka till"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "spark i baken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "¡buena suerte!"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "¡mucha suerte!"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "zlom vaz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "ні пуху ні пера!"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "ні пір'я ні луски!"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens",
"sense_index": "1",
"word": "kéz- és lábtörést"
}
],
"word": "Hals- und Beinbruch"
}
Download raw JSONL data for Hals- und Beinbruch meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.